勝手翻訳：When You’ve Been Fully Vaccinated / ワクチンを完全に接種した場合

以下の記事の勝手機械翻訳 www.cdc.gov

ワクチンを完全に接種した場合 自分と他人を守るために

更新日：2021年7月27日

あなたとあなたの家族のための安全な活動

• ワクチンを完全に接種していれば、パンデミック前に行っていた活動の多くに参加することができます。
• デルタウイルスから最大限に保護し、他の人への感染を防ぐために、感染率の高い地域にいる場合は、公共の場では室内でマスクを着用してください。
• マスクの着用は、免疫力が低下している場合や、年齢や基礎疾患のために重症化のリスクが高まっている場合、あるいは、家族の中に免疫力が低下している人、重症化のリスクが高まっている人、ワクチンを接種していない人がいる場合に最も重要です。ご自身やご家族が該当する場合は、地域の感染状況に関わらず、マスクを着用することをお勧めします。
• 法律、規則、規制、地域の指導によって必要とされる場合は、引き続きマスクを着用してください。
• まだ予防接種を受けていない方は、ワクチンを探しましょう。

COVID-19ワクチンは、あなたを病気から守るために有効です。COVID-19ワクチンについてわかっていることに基づけば、完全にワクチンを接種した人は、パンデミックのためにやめていたことをすることができます。

これらの推奨事項は、完全にワクチンを接種した後の日々の活動について判断するのに役立ちます。これらは医療現場での使用を目的としたものではありません。

ワクチンの接種は完了していますか？

一般的には、以下の場合に完全なワクチン接種を受けたとみなされます。

ファイザーやモデナのような2回接種のワクチンの2回目の接種から2週間後、または ジョンソン・エンド・ジョンソン社のヤンセン・ワクチンのような単回接種のワクチンを接種してから2週間後 年齢に関係なく、これらの条件を満たしていない場合は、完全なワクチン接種ではありません。完全に予防接種を受けるまでは、あらゆる予防措置を取り続けてください。

免疫力を低下させる病気や薬を服用している場合は、完全にワクチンを接種していても保護されないことがあります。予防接種を受けていない人に推奨されているすべての予防措置を、医療従事者の指示があるまで続けてください。

あなたができること

ワクチンを完全に接種した場合

• パンデミック前に行っていた活動を再開することができます。
• デルタウイルスに感染したり、他の人に感染させたりするリスクを減らすために、感染率の高い地域にいる場合は、公共の場では屋内でマスクを着用してください。
• ご自身の免疫力が低下している場合や、年齢や基礎疾患のために重症化のリスクが高まっている場合、またご家族の中に免疫力が低下している方や重症化のリスクが高まっている方、ワクチンを接種していない方がいる場合には、感染の程度に関わらずマスクを着用することをお勧めします。
• 米国内を旅行する場合は、旅行前や旅行後に検査を受けたり、旅行後に自己検疫を行う必要はありません。
• 米国外に渡航する際には、渡航先の状況に十分注意する必要があります。
  • 渡航先で検査が必要な場合を除き、米国を出国する前に検査を受ける必要はありません。
  • 米国への国際線に搭乗する前に、検査結果が陰性であること、またはCOVID-19から回復したことを示す書類を提示する必要があります。
  • 海外旅行の3～5日後にも検査を受ける必要があります。
  • 米国に到着した後、自己検疫を行う必要はありません。
• 周囲にCOVID-19の感染者がいた場合は、症状がなくても感染後3～5日目に検査を受けてください。また、曝露後14日間、または検査結果が陰性になるまで、公共の場では屋内でマスクを着用してください。検査結果が陽性の場合は、10日間隔離してください。

続けるべきこと

今のところ、完全に予防接種を受けている方は

• 職場や地元企業の指導に従う必要があります。 渡航する場合は、自分自身と他の人を守るための対策をとる必要があります。
• 米国内、米国内、米国外を移動する飛行機、バス、電車などの公共交通機関や、空港や駅などの米国内の交通拠点で屋内にいる間は、鼻と口を覆うマスクの着用が義務付けられています。フェリーのオープンデッキやバスの屋根のない最上階など、交通機関の屋外ではマスクを着用する必要はありません。
• 完全にワクチンを接種して米国に入国する外国人旅行者は、米国に空路で入国する3日前に検査を受ける（または過去3ヶ月以内にCOVID-19から回復したことを示す書類を提示する）必要があり、渡航後も3～5日後に検査を受ける必要があります。 周りに病気の人がいる場合は特に、COVID-19の症状に気をつける必要があります。COVID-19の症状が出た場合は、検査を受け、家で他の人と接触しないようにしてください。検査が陽性の場合は、10日間家に隔離してください。
• 免疫系を弱める疾患を持っている人や薬を服用している人は、医療従事者から別の指示があるまで、ワクチンを接種していない人に推奨されているすべての予防措置を取り続ける必要があります。

分かっていること

• COVID-19ワクチンは、重症化や死亡を含むCOVID-19の予防に安全で効果的です。
• COVID-19ワクチンは、現在米国で流通しているCOVID-19の原因となるウイルスのデルタ型を含む亜種による重症化や死亡に対して有効です。
• デルタ型であっても、完全にワクチンを接種した人の中で感染が起こるのはごく一部に過ぎません。ワクチンを接種している人の中でこれらの感染症が発生した場合、その症状は軽度であることが多いです。
• 完全にワクチンを接種している人がデルタ型に感染した場合、他の人にウイルスを感染させる可能性があります。
• 免疫抑制剤を服用している人など、免疫力が低下している人は、完全にワクチンを接種していても保護されない可能性があります。

まだわかっていないこと

• COVID-19ワクチンはどのくらいの期間、人々を守ることができるのか。 今回の推奨事項について、さらに詳しく知りたい方は ワクチンを完全に接種した人のための拡大された暫定的公衆衛生勧告をお読みください。

± このガイダンスは、米国食品医薬品局（FDA）が現在緊急使用を認めているCOVID-19ワクチンに適用されます。本ガイダンスは、米国食品医薬品局が現在緊急使用を許可しているCOVID-19ワクチン（ファイザー・バイオンテック、モデナ、ジョンソン・エンド・ジョンソン（J&J）・ヤンセンのCOVID-19ワクチン）に適用されます。 また、このガイダンスは、世界保健機関が緊急使用をリストアップしているCOVID-19ワクチン（例：AstraZeneca/Oxford）にも適用できます。